Jane Doe

きみはだれなんだ　答えてくれ
你究竟是谁？ 请回答我
目の前にいるのは Jane Doe
在我眼前的是某某某
Jane Doe（ジェーン?ドー） - 高橋みなみ
作詞：秋元康
作曲：杉山胜彦
いつもやさしい瞳を揺らし
一直在 摇晃着温柔的眼眸
微笑み 僕をみた
面带微笑 望着我
そして情熱的に求め合った
之后热烈地彼此互相渴求
あの日の愛は幻だったのか wow wow wow
那天的爱难道 竟是虚幻吗？
夜を遮る ガラスの窓に
遮住夜幕的 玻璃窗上面
もう一人のきみが映った
映照出了另外的一个你
他のだれかを 想っているのなら
映照出了另外的一个你
腕からすり抜けて帰ればいいさ
就从我的怀中挣脱回去便罢
目を開けたままで キスするのか
就这样地睁着眼睛接吻的吗？
なぜぼくの知らないきみがいる
为何？眼前有一个我不知道的你
目を開けたままで
就这样地睁着眼睛
何みてるの
在看着什么？
抱かれながら次の夢ひとつ
被抱在怀里 却做着下一个梦
愛しき Jane Doe
深爱的 Jane Doe
肩に残っていたのは痛み
在肩上残留着的是疼痛
食い込んだ 砂の跡
陷进此身的 指甲痕
僕が運命の人と信じきった
我深信是命中注定的人而不疑
未来の愛は 偽りだったのか wow wow wow
未来的爱难道 竟是虚假吗？
腕の力を
将手腕上的力量
そっと緩めて
轻轻松脱开来
さりげなく部屋を出てゆけ
悄悄然地走出房间便是
君の心が ここにはなくたって
即使你的心已不在这里
ここでやりかけたキスは片付けよう
在这里已到半途的KISS还是让它完结吧
目を閉じないのは
就这样地眼也不闭
なぜなのだろう
到底是为什么？
傾けた首が愛おしい
倾斜着的脖子 惹人怜爱
目を閉じないのは
就这样地眼也不闭
うわの空か
是心不在焉吗？
気付きながら騙されようか
虽然已经发觉 还是让你骗吧
気まぐれな Jane Doe
任性的 Jane Doe
誰もが隠してる
谁都会隐藏起
本当の顔を
真实的面孔
今なら見せていた
连一直来
その素顔でさえ
你显露的那张平素的面孔
思い出せない
都想不起来
全て失った
已经是失去一切
きみはだれなんだ 答えてくれ
你究竟是谁？请回答我
目の前にいるのは
在我眼前的是
Jane Doe
Jane Doe
目を開けたままでキスするのか
就这样地睁着眼睛接吻的吗？
なぜぼくの知らないきみがいる
为何？眼前有一个我不知道的你
目を開けたままで何みてるの
就这样地睁着眼睛在看着什么？
抱かれながら次の夢ひとつ
被抱在怀里 却做着下一个梦
愛しきJane Doe
深爱的 Jane Doe